Excite

L'ignoranza acceca gli uomini di Luciano: versione greco Maturità 2014

"L'ignoranza acceca gli uomini", tratta dal libro "Contro un bibliomane ignorante" di Luciano: è il brano scelto per la versione di greco al liceo classico. Ecco la traduzione e il testo completo scelto per la seconda prova della maturità 2014.

Segui la diretta sulla seconda prova Maturità 2014

IL TESTO Κατα δη ταυτα εχε συνειληφως εκεινα τα του Δημοσθενους βιβλια, οσα τη χειρι τη αυτου ο ρητωρ εγραψε, και τα του Θουκυδιδου, οσα ο Δημοσθενης και αυτα οκτακις μεταγεγραφως ευρεθη, και ολως απαντα εκεινα, οσα ο Συλλας Αθηνηθεν εις Ιταλιαν εξεπεμψε, τι αν πλεον εκ τουτου εις παιδειαν κτησαιο, καν υποβαλομενος αυτα επικαθευδης; Πιθηκος γαρ ο πιθηκος, η παροιμια λεγει, καν χρυσεα ενδεδυκη συμβολα. Και συ τοινυν βιβλιον μεν εχεις εν τη χειρι και αναγιγνωσκεις αει, των δε αναγιγνωσκομενων κατανοεις ουδεν, αλλ' ονος λυρας ακουεις κινων τα ωτα. Ως ει γε το κτησασθαι τα βιβλια και παιδευτον απεφαινε τον εχοντα, πολλου αν ως αληθως το κτημα ην αξιον και μονων υμων των πλουσιων, ει ωσπερ εξ αγορας ην ωνεισθαι το τους πενητας ημας υπερβαλλειν.

TRADUZIONE

Dopo ciò portava con sè avendo preso queei famosi libri di Demostene, quando scrisse il retore di sua mano, e il libro di tucidide, quando scrisse demostene e trovò queste cose riscritte otto volte e tutte quante quelle cose, quando Silla mandò in Italia da Atene, cose avrebbe acquistato da questo di più per l'istruzione, se trascuri queste cose, che hai intrapreso? Infatti una scimmia resta una scimmia, dice in detto, anche se indossa vesti d'oro, e tu quind hai un libro in mano e nn lo conosci mai, non guardare nulla di quelli che nn conosci, ma come un asino ascolti la poesia con gli orecchi dei cani. In quando a quello poichè aveva acquistato i libri e mostrava che ciò che aveva poteva essere imparato, come se in-vero, il bene fosse di grande valore e di voi solo i ricchi, come se fosse possibile comprare il superamento di noi poveri dalla piazza.

magazine.excite.it fa parte del Canale Blogo News - Excite Network Copyright ©1995 - 2017